中國名著
中國歷代名著全譯叢書
出版社: 貴州人民出版社
http://www.gzpg.com.cn/http://www.gzpg.com.cn/rms/中國歷代名著全譯叢書目錄
http://book.douban.com/doulist/198808/?start=0&filter=001.周易全譯.徐子宏.譯：
《周易全譯(修訂版)》對《易經》做了介紹，《易經》是我國文化典籍里最難懂的
著作之一。作為具有一定哲理內容的卜筮之書，它以獨特的結构形式和思想內容，
在中國傳統文化大觀園里壘起一座神秘的宮殿。在以政治、倫理為主要內容的中國
古代意識形態領域里，開辟了廣闊的哲學天地。數千年，屬于不同思想和學術派別
的學者，覃心竭力地對它進行解釋和闡發，以致它的本來面目盡為神學的迷霧、釋
道的玄談以及儒家的義理所籠罩，從而也形成了龐雜的易學体系。
002.今古文尚書全譯.江灝&錢宗武.譯注.周秉鈞審校
《今古文尚書全譯》對《尚書》做了介紹。《尚書》最早只叫做《書》，漢代稱
《尚書》《孔傳》解釋為“上古之書”。《尚書》成為儒家經典以后，又叫做《書
經》。《尚書》還是語言學研究的重要材料，特別是今文中那些經過考定的真實文
獻，反映了殷周時代的語言特點。
003.詩經全譯.袁愈荌.譯詩.唐莫堯.注釋
《詩經》是我國最早的一部詩歌總集。共三百零五篇。本只稱《詩》，儒有列
為經典之一，故稱《詩經》。
《詩經》的創作，距今二千五百多年。大抵是周初至春秋中葉的作品。它包括的時
期共約五百多年，它產生于今陝西、山西、河北、河南、山東及湖北等地。相傳周
王室有專人收集民間詩歌的制度，稱為“采詩”。
004.左傳全譯.王守謙等.譯注
《左傳》原名《左氏春秋傳》，又稱《春秋左氏傳》,或者稱《左氏春秋》，是
一部史學名著和文學名著，是我國現存第一部敘事詳細的編年体史書（最早的編年
体史書為《春秋》，最大的編年体史書為《資治通鑒》，所以《左傳》只能說是最
早的詳細的編年体史書）。舊時相傳是春秋末年左丘明為解釋孔子的《春秋》而作。
它起自魯隱公元年（前722年），迄于魯悼公四年（前464年），以《春秋》為本，
通過記述春秋時期的具体史實來說明《春秋》的綱目，是儒家重要經典之一。西漢
時稱之為《左氏春秋》，東漢以后改稱《春秋左氏傳》，簡稱《左傳》。它与《公
羊傳》、《谷梁傳》合稱“春秋三傳”。
005.四書全譯.劉俊田等.譯注
《四書》是公認的儒學經典，它原來并不是一本書，而是由《論語》《孟子》
這兩部書和《大學》《中庸》兩篇文章合輯在一起的統稱，由南宋大儒朱熹匯輯刊
刻，從此廣為流傳，名聲鵲起。
作為儒家學派的經書，《四書》不僅保存了儒家先哲的思想和智慧，也体現出
早期儒學形成的嬗遞軌跡。它蘊含了儒家思想的核心內容，也是儒學認識論和方法
論的集中体現。因此，在中國思想史上產生過深遠的影響。這其中有許多优秀的思
想精髓，是華夏無數先賢實踐的思考的結晶，至今讀來，仍不失其深刻的教育意義
和啟迪价值，堪稱是源遠流長的民族文化精華。
毋庸諱言，《四書》中也夾雜著一些先人的思想的局限，這些局限已成為我們
今天建設社會主義政治文明和精神文明的包袱，這無疑是需要加以揚棄的。因此，
我們應當抱著去莠存良、古為今用的科學態度去學習、加以适當的理解，將前人的
智慧在現在的社會閃光。
006.經史百家雜鈔全譯.張政烺.主編
《經史百家雜鈔》是曾國藩編纂的一部古文精華集。共二十六卷。《經史百家
雜鈔》一書，是從清末到民國，在社會上流傳很廣、影響較大、繼姚鼐《古文辭類
纂》之后的又一部有名的古文選讀本。全書共分論著、詞賦、序跋、詔令、奏議、
書牘、哀祭、傳志、敘記、典志、雜記十一類。
在清代，在曾國藩之前，社會上已經流行著兩部很有名的古文選本，一部是康
熙年間吳楚材、吳調侯編纂的《古文觀止》，一部是乾隆年間姚鼐編纂的《古文辭
類纂》。這兩部書，各有其优長，影響也都很大。但在許多方面，卻比不上《經史
百家雜鈔》。
007.資治通鑒全譯.張舜徽.主編
(注：网上流傳的同系列二十冊本,合為一文件。非原出處掃描版本，缺第1冊第6頁，
清晰度不如其它書籍，但也可接受。)
《資治通鑒》，簡稱“通鑒”，是北宋司馬光所主編的一本長篇編年体史書，
共294卷，耗時19年。記載的歷史由周威烈王二十三年（紀元前403年）寫起，一直
到五代的后周世宗顯德六年（紀元959年）征淮南，計跨16個朝代，共1363年的逐年
記載詳細歷史。它是中國的一部編年体通史，在中國史書中有极重要的地位。
008.國語全譯.黃永堂.譯注
《國語》是中國最早的一部國別史著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、
鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。上起周穆王十二年（前990）西征犬戎
（約前947年），下至智伯被滅（前453年）。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、
辯說、應對之辭以及部分歷史事件与傳說。
009.戰國策全譯.王守謙等.譯注
《戰國策》是中國古代的一部史學名著。它是一部國別体史書。全書按東周、
西周、秦國、齊國、楚國、趙國、魏國、韓國、燕國、宋國、衛國、中山國依次分
國編寫，分為12策，共33卷，共497篇。 所記載的歷史，上起前490年智伯滅范氏，
下至前221年高漸离以筑擊秦始皇，約12万字。是先秦歷史散文成就最高，影響最大
的著作之一。
《戰國策》主要記述了戰國時期的縱橫家的政治主張和策略，展示了戰國時代
的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。
010.貞觀政要全譯.葉光大等.譯注
《貞觀政要》是一部政論性的史書。這部書以記言為主，所記基本上是貞觀年
間唐太宗李世民与臣下魏征、王珪、房玄齡、杜如晦等人關于施政問題的對話以及
一些大臣的諫議和勸諫奏疏。此外也記載了一些政治、經濟上的重大措施。
011.晏子春秋全譯.李万壽.譯注
《晏子春秋》是記敘春秋時代著名政治家、思想家晏嬰言行的一部書。
《晏子春秋》共8卷，包括內篇6卷（諫上下、向上下、雜上下）不完全真實，
外篇2卷，計215章，全部由短篇故事組成。全書通過一個個生動活潑的故事，塑造
了主人公晏嬰和眾多陪襯者的形象。這些故事雖不能完全作信史看待，但多數是有
一定根据的，可与《左傳》、《國語》、《呂氏春秋》等書相互印證，作為反映春
秋后期齊國社會歷史風貌的史料。
012.吳越春秋全譯.張覺.譯注
《吳越春秋》，東漢趙曄撰，是一部記述春秋時期吳、越兩國史事為主的史學
著作。《隋書》和新舊《唐書》均著錄為十二卷，至《宋史•藝文志》則只著錄為
十卷，當已有亡佚。該書今存十卷，前五篇述吳事，稱內傳，計有《吳太伯傳》 、
《吳王壽夢傳》、《王僚使公子光傳》、《闔閭內傳》、《夫差內傳》，記載了從
太伯立國到夫差亡國；后五篇述越事，稱外傳，計有《越王無余外傳》、《勾踐入
臣外傳》、《勾踐歸國外傳》、《勾踐陰謀外傳》、《勾踐伐吳外傳》，記載了從
大禹治水到勾踐稱霸后傳八世失國。其中，于越王勾踐謀吳事記載尤詳，几乎占了
全書一半的篇幅。
013.越絕書全譯.俞紀東.譯注
《越絕書》又名《越絕記》，是記載我國早期吳越歷史、地理的重要典籍，又
稱《越絕》、《越錄》、《越記》等。書名之“絕”，舊有“斷滅”等說，今人考
證，當為上古越語“記錄”的譯音，是越國史記的專名。
《越絕書》所記載的內容，以春秋末年至戰國初期吳越爭霸的歷史事實為主干，
上溯夏禹，下迄兩漢，旁及諸侯列國，對這一歷史時期吳越地區的政治、經濟、軍
事、天文、地理、歷法、語言等多有所涉及。其中有些記述，不見于現存其他典籍
文獻，而為此書所獨詳；有些記述，則可与其他典籍文獻互為發明，彼此印證，因
而向為學者所重視。在現代社會科學的研究過程中，曾有不少人，從不同角度、在
不同程度上利用《越絕書》，來考察中國古代史、中國文學史、中國民族史、漢語
語言學史、中國歷史地理中的一些具体問題，并取得了不少重要成果。這說明此書
對于以上諸學科的研究，具有一定的參考价值。
014.水經注全譯.陳橋驛等.譯注
《水經注》是公元6世紀北魏時酈道元所著，是我國古代較完整的一部以記載河
道水系為主的綜合性地理著作，在我國長期歷史發展進程中有過深遠影響，自明清
以后不少學者從各方面對它進行了深入細致的專門研究，形成了一門內容廣泛的
“酈學”。
《水經注》全面而系統的介紹了水道所流經地區的自然地理和經濟地理等諸方
面內容，是一部歷史、地理、文學价值都很高的綜合性地理著作。《水經注》全書
三十多万字，詳細介紹了我國境內一千多條河流以及与這些河流相關的郡縣、城市、
物產、風俗、傳說、歷史等。《水經注》文筆雄健俊美，既是古代地理名著，又是
山水文學的优秀作品。
015.大唐西域記全譯.芮傳明.譯注
《大唐西域記》，簡稱《西域記》，為唐代著名高僧唐玄奘口述，門人辯机奉
唐太宗之敕令筆受編集而成。《大唐西域記》共十二卷，成書于唐貞觀二十年(646年
),為玄奘游歷印度、西域旅途19年間之游歷見聞錄。其中，包括玄奘游學五印，大
破外道諸論的精彩片段，高潮迭起。
016.徐霞客游記全譯.朱惠榮.譯注
《徐霞客游記》系日記体為主的中國地理名著。明末徐霞客經30多年旅行，寫
有天台山、雁蕩山、黃山、廬山等名山游記17篇和《浙游日記》、《江右游日記》、
《楚游日記》、《粵西游日記》、《黔游日記》、《滇游日記》等著作，除佚散者
外，遺有60余万字游記資料。死后由他人整理成《徐霞客游記》。世傳本有10卷、
12卷、20卷等數种。主要按日記述作者1613～1639年間旅行觀察所得，對地理、水
文、地質、植物等現象，均作詳細記錄，在地理學和文學上卓有成就。
017.史通全譯.姚松&朱桓夫.譯注
《史通》，唐劉知几撰，為中國及全球首部有系統地之史學理論專著，全書內
容主要評論史書体例与編撰方法，以及論述史籍源流与前人修史之得失。由于《史
通》總結唐以前史學的全部問題，因而擁有极高史學地位，對后世影響深遠。此書
的編著時間始于唐代武后長安二年，至唐中宗景龍四年成書，花了九年時間。
018.文史通義全譯.嚴杰&武秀成.譯注
《文史通義》是清朝乾、嘉時代著名學者章學誠的著作。章學誠（一七三八—
—一八零一）字實齊，浙江會稽（今紹興）人，是著名的史學家，曾經為和州永清
縣和亳州編寫縣志和州志，又編寫《湖北通志》，著有《章氏遺書》，從中選出精
要部分為《文史通義》，后附《校讎通義》。
本書是一部開新學術風气的著作，書中主張借古通今，所論涉及史學、文學、
校讎學等多种領域，創見頗多。此校注本不但對原書作了補漏正誤和注釋，還從章
氏的全集中征引了一些可供參考的資料。
章學誠著作《文史通義》想挽救當時的學風。他在《上辛楣宮詹錢大昕》的信
里說：“世俗風尚，必有所偏，達人顯貴之所主持，聰明才俊之所奔赴，其中流弊
必不在小。載筆之士不思救挽，無為貴著述矣。苟欲有所救挽，則必逆于時越。”
他看到當時學風的流弊，想加以挽救。
019.荀子全譯.蔣南華等.譯注
荀子（約公元前313－前238，）名況，字卿，因避西漢宣帝劉詢諱，因“荀”
与“孫”二字古音相通，故又稱孫卿。漢族，周朝戰國末期趙國猗氏（今山西安澤）
人。著名思想家、文學家、政治家，儒家代表人物之一，時人尊稱“荀卿”。曾三
次出齊國稷下學宮的祭酒，后為楚蘭陵（今山東蘭陵）令。荀子對儒家思想有所發
展，提倡性惡論，常被与孟子的性善論比較。對重整儒家典籍也有相當的貢獻。
020.說苑全譯.王英&王天海.譯注
《說苑》，西漢劉向撰。劉向，西漢時經學家，文學家，目錄學家，曾領校秘
書，本書就是他校書時根据皇家藏書和民間圖籍，按類編輯的先秦至西漢的一些歷
史故事和傳說，并夾有作者的議論，借題發揮儒家的政治思想和道德觀念，帶有一
定的哲理性。原二十卷，后僅存五卷，大部分已經散佚，后經宋曾鞏搜輯，复為二
十卷，每卷各有標目。二十卷的標目依次為：君道、臣術、建本、立節、貴德、复
恩、政理、尊賢、正諫、敬慎、善說、奉使、權謀、至公、指武、談叢、雜言、辨
物、修文、反質。分類纂輯先秦至漢代史事傳說，雜以議論，借以闡明儒家的政治
思想和倫理觀念。一般以第—則或前數則為一卷的大綱，雜引前人言論陳說本卷主
旨，以下便用大量歷史上的實例加以證明。向又編有《新序》一書，性質与此類似。
20a.新序全譯.李華年.譯注
西漢劉向撰。原本三十卷，至北宋初僅存十卷。后經曾鞏搜輯整理，仍厘為十
卷。內《雜事》五卷，《刺奢》一卷，《節士》二卷，《善謀》二卷。采集舜、禹
時代至漢代史事和傳說，分類編纂，所記史事与《左傳》、《戰國策》、《史記》
等頗有出入。作者尚編有《說苑》一書，性質与此類似。
021.孫子全譯.周亨祥.譯注
《孫子兵法》是從戰國時期起就風靡流傳的軍事著作，古今中外的軍事家們都
使用其中論述的軍事理論來指導戰爭，而且，其中論述的基本理論和思想還被運用
到了現代經營決策和社會管理方面。然而，這部著作者是誰呢？學術界議論紛紛，
一种認為是春秋時期吳國的孫武所著，一种認為是孫臏整理而成，一种認為是戰國
初年某位山林處士編寫，還有的說是三國時代曹操編撰的。直到1972年4 月間，在
山東臨沂銀雀山發掘的兩座漢代墓葬中同時發現了用竹簡寫成的《孫子兵法》和
《孫臏兵法》，這樣，數百年的爭論方告結束，《孫子兵法》的作者被确認為春秋
時期吳國的將軍孫武。孫子主張“知己知彼，百戰不殆。”
022.論衡全譯.袁華忠&方家常.譯注
《論衡》一書為東漢王充（27-97年）所作，大約作成于漢章帝元和三年（86年），
現存文章有85篇。
東漢時代，儒家思想在意識形態領域里占支配地位，但与春秋戰國時期所不同
的是儒家學說打上了神秘主義的色彩，摻進了讖緯學說，使儒學變成了"儒術"。而
其集大成者并作為"國憲"和經典的是皇帝欽定的《白虎通義》。王充寫作《論衡》
一書，就是針對這种儒術和神秘主義的讖緯說進行批判。《論衡》細說微論，解釋
世俗之疑，辨照是非之理，即以"實"為根据，疾虛妄之言。"衡"字本義是天平，
《論衡》就是評定當時言論的价值的天平。它的目的是"冀悟迷惑之心，使知虛實之
分"（《論衡•對作》篇）。因此，它是古代一部不朽的唯物主義的哲學文獻。
正因為《論衡》一書"詆訾孔子"，"厚辱其先"，反叛于漢代的儒家正統思想，
故遭到當時以及后來的歷代封建統治階級的冷遇、攻擊和禁錮，將它視之為"异書"。
023.尉繚子全譯.劉春生.譯注
《尉繚子》反對迷信鬼神，主張依靠人的智慧，具有朴素的唯物主義的思想。
它對政治、經濟和軍事關系的認識是相當深刻的。在戰略、戰術上，它主張不打無
把握之仗，反對消极防御，主張使用權謀，爭取主動，明察敵情，集中兵力，出敵
不意，出奇制胜。這些觀點即使在今天也仍有值得參考的价值。
024.管子全譯.謝浩范&朱迎平.譯注
《管子》認為﹐認識的對象存在于認識的主体之外。它說:“人皆欲知﹐而莫索
其所以知﹐其所知﹐彼也﹔其所以知﹐此也”。又認為﹐在認識過程中﹐主体要舍
棄主觀臆斷﹐以外物為認識根据﹐要反映外物的真實情況。它稱這种認識方法為
“靜因之道”﹐說:“是故有道之君﹐其處也若無知﹐其應物也若偶之﹐靜因之道也”。
這在認識論上屬于唯物主義。
025.商君書全譯.張覺.譯注
戰國末年，秦國所以能統一六國，建立了我國歷史上第一個中央集權制的國家，
這個歷史功績不能不歸功于商鞅在秦國進行的兩次革新變法。商鞅變法的指導思想
是什么，政策措施是什么，這些答案都反映在《商君書》中，《商君書》是記載商
鞅思想言論的資料匯編，又稱《商君》、《商子》。
026.韓非子全譯.張覺.譯注
韓非口吃(結巴），不善言談，而善于著述。韓非与李斯同是荀子的學生，他博
學多能，才學超人，思維敏捷，李斯自以為不如。他寫起文章來气勢逼人，堪稱當
時的大手筆。凡是讀過他的文章的人，几乎沒有不佩服他的才學的。
027.墨子全譯.周才珠&齊瑞端.譯注
《墨子》分兩大部分：一部分是記載墨子言行，闡述墨子思想，主要反映了前
期墨家的思想；另一部分《經上》、《經下》、《經說上》、《經說下》、《大取》、
《小取》等６篇，一般稱作墨辯或墨經，著重闡述墨家的認識論和邏輯思想，還包
含許多自然科學的內容，反映了后期墨家的思想。在邏輯史上被稱為后期墨家邏輯
或墨辯邏輯（古代世界三大邏輯体系之一，另兩個為古希腊的邏輯体系和佛教中的
因明學）；其中還包含許多自然科學的內容，特別是天文學、几何光學和靜力學。
028.慎子.尹文子.公孫龍子.全譯.高流水&林恒森.譯注
在先秦的法家代表人物中，慎到、申不害和商鞅分別重視“勢”、“術”、
“法”，但都是在提倡法治的基礎上提出的不同觀點。“勢”主要指權勢，慎到認
為，君主如果要實行法治，就必須重視權勢，這樣才能令行禁止。
《尹文子》 ，舊列名家，今本僅一卷，分《大道》上下兩篇，語錄与故事混雜，
各段自成起訖。上篇論述形名理論，下篇論述治國之道，可以看作是形名理論的實
際運用。其思想特征以名家為主，綜合道法，亦不排斥儒墨。自道以至名，由名而
至法，上承老子，下啟荀子、韓非。《尹文子》的形名論思想，為研究中國邏輯思
想史者所重視，其對語言的指稱性与內涵等關系的思考，頗值得玩味。文章善于運
用寓言說理，雖然不如“白馬非馬”有名，但是卻很有趣味，其中講一個人，給儿
子取名“盜”和“毆”，結果挨了一頓打。拋開讓人猶如霧里看花般的“道”、
“名”、“形”，看看古人的調皮之處，也是一得。
《公孫龍子》是戰國（公元前475～公元前221年）后期名家代表人物公孫龍的
著作。公孫龍，相傳字子秉，魏國（今河南省北部）人，活動年代約在公元前320年
至前250年間。他的生平事跡已經無從詳知。中國戰國時期哲學家。名家离堅白派的
代表人物。
029.呂氏春秋全譯.關賢柱等.譯注
《呂氏春秋》是秦國丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著，有
八覽、六論、十二紀，共二十多万言。《呂氏春秋》是戰國末年（公元前“239”年
前后）秦國丞相呂不韋組織屬下門客們集体編撰的雜家（儒、法、道等等）著作，
又名《呂覽》。此書共分為十二紀、八覽、六論，共十二卷，一百六十篇，二十余
万字。呂不韋自己認為其中包括了天地万物古往今來的事理，所以號稱《呂氏春秋》。
030.淮南子全譯.許匡一.譯注
《淮南子》又名《淮南鴻烈》、《劉安子》，是我國西漢時期創作的一部論文
集，由西漢皇族淮南王劉安主持撰寫，故而得名。該書在繼承先秦道家思想的基礎
上，綜合了諸子百家學說中的精華部分，對后世研究秦漢時期文化起到了不可替代
的作用。
031.抱朴子內篇全譯.顧久.譯注
031.抱朴子外篇全譯.龐月光.譯注
東晉道家理論著作。東晉葛洪撰。葛洪（284～364年），字稚川，兩晉時學者、
文學家。丹陽句容(今屬江蘇)人。曾為司徒王導主簿，又被征為散騎常侍、大著作，
不就。后赴廣州，在羅浮山煉丹。
《抱朴子》今存“內篇”20篇。論述神仙、煉丹、符籙等事，自稱“屬道家”；
“外篇”50篇，論述“時政得失,人事臧否”,自稱“屬儒家”。“外篇”中《鈞世》、
《尚博》、《辭義》、《文行》等篇有關于文學理論批評的內容。
《抱朴子》在道家体系中具有重要的地位,而葛洪本人也被認為是道家的重要人
物。對道家學派的發展具有重要作用。葛洪像
032.顏氏家訓全譯.程小銘.譯注
南北朝時期記述個人經歷、思想、學識以告誡子孫的著作。顏之推撰。七卷，
共二十篇。之推（531～591以后），字介。顏氏原籍琅邪臨沂（今山東臨沂北），
先世隨東晉渡江，寓居建康。侯景之亂，梁元帝蕭繹自立于江陵，之推任散騎侍郎。
承圣三年（554），西魏破江陵，之推被俘西去。他為回江南，乘黃河水漲，從弘農
（今河南三門峽西南）偷渡，經砥柱之險，先逃奔北齊。但南方陳朝代替了梁朝，
之推南歸之愿未遂，即留居北齊，官至黃門侍郎。577年齊亡入周。隋代周后，又仕
于隋。家訓一書在隋滅陳（589）以后完成。
033.夢溪筆談全譯.胡道靜等.譯注
《夢溪筆談》詳細記載了勞動人民在科學技術方面的卓越貢獻和他自己的研究
成果，反映了我國古代特別是北宋時期自然科學達到的輝煌成就。《夢溪筆談》包
括《筆談》《補筆談》《續筆談》三部分。《筆談》二十六卷，分為十七門，依次
為“故事、辯證、樂律、象數、人事、官政、机智、藝文、書畫、技藝、器用、神
奇、异事、謬誤、譏謔、雜志、藥議”。《補筆談》三卷，包括上述內容中十一門。
《續筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內容涉及天
文、歷法、气象、地質、地理、物理、化學、生物、農業、水利、建筑、醫藥、歷
史、文學、藝術、人事、軍事、法律等諸多領域。在這些條目中，屬于人文科學例
如人類學、考古學、語言學、音樂等方面的，約占全部條目的18％；屬于自然科學
方面的，約占總數的36％，其余的則為人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約占全
書的46％。
034.西京雜記全譯.成林程&章燦.譯&
